ロウワー

so u ka n ta n na i no ri da tsu ta ha shi ka ra

そうかんたん簡単ないの祈りだった　はし端から

没错 从一开始就只是简单的祈祷而已

da n da n to ki e ru ka n ta n

だんだん段々とき消えるかんたん感嘆

感叹一点一点地消失

i ma ka ra do n cho u ga a ga ru ka ra

いま今からどんちょう緞帳があ上がるから

大幕自此渐渐地升起

shi zu ka na ka i jo u wo a to ni sa yo na ra

しず静かなかいじょう会場をあと後にさよなら

随后离开安静的会场 道声再见

i i ka ke te i ta ko to ga

い言いかけていたこと事が

欲言又止的事情

hi to tsu ki e te ma ta fu e te

ひと一つき消えてまたふ増えて

消失了一件又多出了一件

se na ka ni u shi ro me ta sa ga no ko ru

せなか背中にうし後ろめたさがのこ残る

背后徒留遗憾

shi ta ga i ta i ko ko ro ne wo

したが従いたいこころね心根を

想要遵从本性

ha ki da sa nu yo u ni ko me te

は吐きだ出さぬようにこ込めて

极力按捺着自己的心声

mu ne no na ka ga yo do mi no yo u ni ni go ru

むね胸のなか中がよどみ澱のようににご濁る

心中变得如泥淖般浑浊

u ke to me ta i ko to ga

う受けと止めたいことが

想要接受的事物

ji bu n sa e ka ka e ra re zu

じぶん自分さえかか抱えられず

连自己也无法容纳

mo te a ma shi ta so re wo ma mo 't te i ru

も持てあま余したそれをまも守っている

明明不堪重负却还是竭力死守

ka su n da ko e wa ka ra ka ra ni

かす霞んだこえ声はからからに

模糊的声音逐渐干涸

no do wo ya i te u me tsu ku su

のど喉をや焼いてう埋めつ尽くす

不留余地地灼烧着喉咙

na ni wo i u be ki ka wa ka ra na ku te

なに何をい言うべきかわ分からなくて

已经不知道究竟该说些什么

ka n ji te ta mo no ga to o ku ha na ta re te i ta

かん感じてたものがとお遠くはな放たれていた

感受到的一切都被放逐远方

o na ji yo u de chi ga u na n da ka chi ga u

おな同じよう様でちが違うなんだかちが違う

似乎一样又好像不一样 总感觉哪里不对

na n ji ma de i ko u ka

なん何じ時までい行こうか

打算这样走到何时呢

do ko ma de i ke ru no ka

どこ何処までい行けるのか

又能走到多远的地方

sa da ka ja na i na ra na ni wo o mo u no

さだ定かじゃないならなに何をおも想うの

如果连自己都不确定 那又该想些什么呢

bo ku ra ga ha na re ru na ra

ぼく僕らがはな離れるなら

如果我们彼此分离

bo ku ra ga ma yo u na ra

ぼく僕らがまよ迷うなら

如果我们迷途彷徨

so no ta bi ni na n ka i mo tsu na ga re ru yo u ni

そのたび度になん何かい回もつな繋がれるよう様に

希望无论多少次我们都能再次相连

ko ko ni i te ku re ru na ra

ここにい居てくれるなら

如果你能留在这里

ha na sa zu i ra re ta ra

はな離さずいられたら

不再离我而去的话

ma da da re mo shi ra na i ka n ka ku de

まだだれ誰もし知らないかんかく感覚で

那我便能因那仍旧无人知晓的感觉

su ku wa re te i ku

すく救われていく

得到救赎

he i o n to wa sho u mo u wo mo tsu te ka wa ri ni na su

へいおん平穏とはしょう消もう耗をもつ以てか代わりにな成す

所谓平稳 是藉由消耗换来的事物

ji ssa i wa do u mo ka wa ri wa na ku

じっさい実際はどうもか変わりはなく

实际上什么也没有改变

kyo u ra ku to wa u so de na ru

きょうらく享楽とはうそ嘘でな成る

所谓享乐 实则是建立在谎言之上

「 ho ko ro bu ma e ni

「ほころ綻ぶまえ前に

“在露出破绽前

ko ko wo de te i ko u ka 」 to

ここをで出ていこうか」と

快离开这里吧”

tsu go u no yo i ne ga i wo

つごう都合のよ良いねが願いを

一遍遍重复地轻念着

o na ji yo u ni o na ji yo u ni tsu bu ya ku

おな同じよう様におな同じよう様につぶや呟く

只顾一己私欲的愿望

do ko ka ra ki ko u ka

どこ何処からき聞こうか

要从哪里开始问起呢

na ni wo mi u shi na u ka

なに何をみうしな見失うか

会就此失去些什么呢

sa da ka ja na i ka ra ko ko wo u go ke na i

さだ定かじゃないからここ此処をうご動けない

因为没有确定的答案 所以只能在此动弹不得

bo ku ra ga tsu ka re ru na ra

ぼく僕らがつか疲れるなら

如果我们已然身心俱疲

ko re i jo u na i na ra

これいじょう以上な無いなら

如果已然无法前进一步

so no ta bi ni na n ka i mo ni ge da se ru yo u ni

そのたび度になん何かい回もに逃げだ出せるよう様に

希望无论多少次我们都能顺利脱逃

ko ko ro ga ma mo re ru yo u ni

こころ心がまも守れるよう様に

为了坚守自己的本心

u ba wa re na i yo u ni

うば奪われないよう様に

为了不会被任何人夺去

ta ga i ni ta ku shi te shi n ta i wo yo ke te yo

たが互いにたく託して　しんたいを身体を預けてよ

让我们相互依靠 委身于彼此

ki mi to na ku ki mi to wa ra u ki mi to o ko ru

きみ君とな泣く　きみ君とわら笑う　きみ君とおこ怒る

与你哭泣 与你欢笑 与你愤怒

ki mi to u ta u ki mi to o do ru ki mi to ha na su

きみ君とうた歌う　きみ君とおど踊る　きみ君とはな話す

与你歌唱 与你起舞 与你交谈

na n ji ma de tsu du ku da ro u to

なん何じ時までつづ続くだろうと

究竟还要持续到何时

o na ji yo u ni o na ji yo u ni tsu bu ya ku

おな同じよう様におな同じよう様につぶや呟く

一遍遍重复地轻念着

i ma wa su re na i yo u ki za ma re ta ku u ki wo

いまわす忘れないようきざ刻まれたくうき空気を

此刻为了不再遗忘 而烙印于心的情景

ko re ka ra na n do o mo i da su no da ro u

これからなん何ど度おも思いだ出すのだろう

今后也会无数次地回想起来吧

bo ku ra ga ha na re ru na ra

ぼく僕らがはな離れるなら

如果我们彼此分离

bo ku ra ga ma yo u na ra

ぼく僕らがまよ迷うなら

如果我们迷途彷徨

so no ta bi ni na n ka i mo tsu na ga re ru yo u ni

そのたび度になん何かい回もつな繋がれるよう様に

希望无论多少次我们都能再次相连

ko ko ni i te ku re ru na ra

ここにい居てくれるなら

如果你能留在这里

ha na sa zu i ra re ta ra

はな離さずいられたら

不再离我而去的话

ma da da re mo shi ra na i ka n ka ku de

まだだれ誰もし知らないかんかく感覚で

就请你以那仍旧无人知晓的感觉

bo ku no i ki te i ru su be te wo ta shi ka me te

ぼく僕のい生きているすべてをたし確かめて

对我人生的一切进行逐一确认

ta da shi ku shi te

ただ正しくして

并把它引导至正轨吧