命に嫌われている

「 shi ni ta i na n te i u na yo 」

「し死にたいなんてい言うなよ」

不要说想死这种话

「 a ki ra me na i de i ki ro yo 」

「あきら諦めないでい生きろよ」

不要放弃继续活下去

so n na u ta ga ta da shi i na n te

そんなうた歌がただ正しいなんて

这种曲子居然是正确的

ba ka ge te ru yo na

ばか馬鹿げてるよな

简直太可笑了

ji ssa i ji bu n wa shi n de mo yo ku te

じっさい実際じぶん自分はし死んでもよくて

实际上是自己死了也无所谓

ma wa ri ga shi n da ra ka na shi ku te

まわ周りがし死んだらかな悲しくて

但是如果周围的人死去就会悲伤

「 so re ga i ya da ka ra 」 tte i u

「それがいや嫌だから」っていう

我就是讨厌那种场面

e go na n de su

エゴなんです

一种自私的想法而已

ta ni n ga i ki te mo do u de mo yo ku te

たにん他人がい生きてもどうでもよくて

别人活下去了也与自己毫不相干

da re ka wo ki ra u ko to mo fa ssho n de

だれ誰かをきら嫌うこともファッションで

讨厌某个人也不过为了追逐时髦

so re de mo

それでも

即使如此还能说出

「 he i wa ni i ki yo u 」 na n te

「へいわ平和にい生きよう」なんて

平稳地活下去吧

su te ki na ko to de sho u

すてき素敵なことでしょう

这种冠冕堂皇的漂亮话

ga me n no sa ki de wa da re ka ga shi n de

がめん画面のさき先ではだれ誰かがし死んで

画面背后有人死去

so re wo na ge i te da re ka ga u ta 't te

それをなげ嘆いてだれ誰かがうた歌って

有人心生哀叹为其谱曲

so re ni ka n ka sa re ta sho u ne n ga

それにかんか感化されたしょうねん少年が

而被曲子感化的少年

na i fu wo mo 't te ha shi 't ta

ナイフをも持ってはし走った

拿着小刀跑了起来

bo ku ra wa i no chi ni ki ra wa re te i ru

ぼく僕らはいのち命にきら嫌われている

我们被生命厌恶着

ka chi ka n mo e go mo o shi tsu ke te

かち価値かん観もエゴもお押しつ付けて

把价值观和自私自利的想法推诿于他物

i tsu mo da re ka wo ko ro shi ta i u ta wo

いつもだれ誰かをころ殺したいうた歌を

总是简单地用电波播放

ka n ta n ni de n pa de na ga shi ta

かんたん簡単にでんぱ電波でなが流した

意欲杀掉某人的歌曲

bo ku ra wa i no chi ni ki ra wa re te i ru

ぼく僕らはいのち命にきら嫌われている

我们被生命厌恶着

ka ru ga ru shi ku shi ni ta i da to ka

かるがる軽々しくし死にたいだとか

轻飘飘地说出想死这种话

ka ru ga ru shi ku i no chi wo mi te ru bo ku ra wa

かるがる軽々しくいのち命をみ見てるぼく僕らは

如此轻贱生命的我们

i no chi ni ki ra wa re te i ru

いのち命にきら嫌われている

被生命厌恶着

o ka ne ga na i no de

おかね金がないので

因为没钱

kyo u mo i chi ni chi ju u da mi n wo o u ka su ru

きょうも今日もにち一じゅう日だみ中んを惰眠をかす謳歌する

所以今天也心安理得地瘫睡着苟且度日

i ki ru i mi na n te mi i da se zu

い生きるいみ意味なんてみいだ見出せず

看不到有什么活下去的意义

mu da wo ji ka ku shi te i ki wo su ru

むだ無駄をじかく自覚していき息をする

明知徒劳却还在继续呼吸

「 sa bi shi i 」 na n te ko to ba de

「さび寂しい」なんてことば言葉で

怎么能因为“寂寞”这种借口

ko no ki zu ga a ra wa se te i i mo no ka

このきず傷があらわ表せていいものか

让别人注意这道伤口呢

so n na i ji ba ka ri ka ka e

そんないじ意地ばかりかか抱え

今天也怀着如此固执的想法

kyo u mo hi to ri be ddo ni ne mu ru

きょうも今日もりべ一人ベッドに眠る

独自一人进入睡梦

sho u ne n da tsu ta bo ku ta chi wa

しょうねん少年だったぼく僕たちは

曾经都是少年的我们

i tsu ka se i ne n ni ka wa 't te i ku

いつかせいねん青年にか変わっていく

终有一天会变为青年

to si o i te i tsu ka ka re ha no yo u ni

とっいお年老いていつかか枯れは葉のように

年老之后会如枯叶一般

da re ni mo shi ra re zu ku chi te i ku

だれ誰にもし知られずく朽ちていく

在不为人知的情况下腐朽

fu ji mi no ka ra da wo te ni i re te

ふじみ不死身のからだを身体をに手に入れて

如果能得到不老不死的身体

i ssho u shi na zu ni i ki te i ku

いっしょう一生し死なずにい生きていく

就可以永远活下去

so n na SF wo mo u so u shi te ru

そんなSFをもうそう妄想してる

妄想着那种科幻小说里的场景

ji bu n ga shi n de mo do u de mo yo ku te

じぶん自分がし死んでもどうでもよくて

即使自己死去也无所谓

so re de mo ma wa ri ni i ki te ho shi ku te

それでもまわ周りにい生きてほ欲しくて

但是又希望周围的人能活下去

mu ju n wo ka ka e te i ki te ku na n te

むじゅん矛盾をかか抱えてい生きてくなんて

如果总是活在矛盾里

o ko ra re te shi ma u

おこ怒られてしまう

旁人难免气不打一处来

「 ta da shi i mo no wa ta da shi ku i na sa i 」

「ただ正しいものはただ正しくいなさい」

正确的东西就要以正确的形式存在

「 shi ni ta ku na i na ra

「し死にたくないなら

不想死

i ki te i na sa i 」

い生きていなさい」

就活下去

ka na shi ku na ru na ra so re de mo i i na ra

かな悲しくなるならそれでもいいなら

如果愿意身陷悲伤之情

zu tto hi to ri de wa ra e yo

ずっとひとり一人でわら笑えよ

那就一直一个人笑下去吧

bo ku ra wa i no chi ni ki ra wa re te i ru

ぼく僕らはいのち命にきら嫌われている

我们被生命厌恶着

ko u fu ku no i mi su ra wa ka ra zu

こうふく幸福のいみ意味すらわからず

不知道幸福的意义

u ma re ta ka n kyo u ba ka ri ni ku n de

う産まれたかんきょう環境ばかりにく憎んで

只会去憎恨与生俱来的环境

ka n ta n ni ka ko ba ka ri no ro u

かんたん簡単にかこ過去ばかりのろ呪う

只会一味地诅咒过去

bo ku ra wa i no chi ni ki ra wa re te i ru

ぼく僕らはいのち命にきら嫌われている

我们被生命厌恶着

sa yo na ra ba ka ri ga su ki su gi te

さよならばかりがす好きすぎて

偏好诉说分别的言语

ho n to u no wa ka re na do shi ra na i bo ku ra wa

ほんとう本当のわか別れなどし知らないぼく僕らは

却根本不了解生离死别的我们

i no chi ni ki ra wa re te i ru

いのち命にきら嫌われている

被生命厌恶着

ko u fu ku mo wa ka re mo a i jo u mo yu u jo u mo

こうふく幸福もわか別れもあいじょう愛情もゆうじょう友情も

无论幸福还是离别 爱情亦或友情

ko kke i na yu me no ta wa mu re de

こっけい滑稽なゆめ夢のたわむ戯れで

都是美梦中的滑稽儿戏

ze n bu ka ne de ka e ru shi ro mo no

ぜんぶ全部カネでか買えるしろもの代物

全都可以用金钱置换

a su shi n de shi ma u ka mo shi re na i

あすし明日死んでしまうかもしれない

明天可能就会死去

su be te mu da ni na ru ka mo shi re na i

すべてむだ無駄になるかもしれない

一切都可能会毫无意义

a sa mo yo ru mo ha ru mo a ki mo

あさ朝もよる夜もはる春もあき秋も

朝朝 暮暮 春日 秋天

ka wa ra zu da re ka ga do ko ka de shi nu

か変わらずだれ誰かがどこかでし死ぬ

不变的是总有人在某处死去

yu me mo a su mo na ni mo i ra na i

ゆめ夢もあすも明日もも何もいらない

无论是梦想明天还是任何东西都不需要

ki mi ga i ki te i ta na ra so re de i i

きみ君がい生きていたならそれでいい

只要你能活着就好

so u da ho n to u wa

そうだほんとう本当は

是啊

so u i u ko to ga u ta i ta i

そういうことがうた歌いたい

原来我是想唱出这样的曲子啊

i no chi ni ki ra wa re te i ru

いのち命にきら嫌われている

我们被生命厌恶着

ke kkyo ku i tsu ka wa shi n de i ku

けっきょく結局いつかはし死んでいく

终有一天会死去

ki mi da tte bo ku da tte i tsu ka wa

きみ君だってぼく僕だっていつかは

无论是你 还是我

ka re ha no yo u ni ku chi te ku

か枯れは葉のようにく朽ちてく

总有一天会像枯叶一样腐烂

so re de mo bo ku ra wa hi sshi ni i ki te

それでもぼく僕らはひっし必死にい生きて

即使如此我们也会拼命活下去

i no chi wo hi sshi ni ka ka e te i ki te

いのち命をひっし必死にかか抱えてい生きて

拼命背负着生命活下去

ko ro shi te a ga i te wa ra 't te ka ka e te

ころ殺してあがいてわら笑ってかか抱えて

扼杀 挣扎 欢笑 背负

i ki te i ki te i ki te i ki te se ki ro

い生きて　い生きて　い生きて　い生きて　せ生きろ

活着 活着 活着 活着 活下去