トリコロージュ

ko no se i ka tsu no to ri ko ni na 't cha u yo lady

このせいかつ生活のとりこ虜になっちゃうよlady

我已经成了这生活的俘虏

hi ka ri wo u shi na 't ta o sa ga ri no ho u se ki wo

ひかり光をうしな失ったおさがりのほうせき宝石を

将继承而来的 失去了光彩的宝石

e i kyu u ni ma to 't te ku

えいきゅう永久にまと纏ってく

永远戴在身上

su ku wa re ta a no hi ka ra

すく救われたあのひ日から

从被拯救的那天起

su ku i ga gi mu ni na ru na n te

すく救いがぎむ義務になるなんて

拯救他人就成了我的义务

ma ru de fi ku sho n

まるでフィクション

就像本杜撰的小说

to re pa ne sho n

トレパネーション

如同

u ke ta ki bu n ni na 't te n da

う受けたきぶん気分になってんだ

接受了开颅手术

a shi ka se to ku sa ri ni shi ba ra re te

あしかせ足枷とくさ腐りにしば縛られて

被脚镣与腐朽束缚

ta tta i chi do no hi ka ri de a u ta me

たったいち一ど度のひかり光であ出会うため

只为一见那仅有一次的光芒

ko no he ya de zu tto wa su re ta

このへや部屋でずっとわす忘れた

一直在这个房间里等待着

na ni ka wo ma tsu shu u ji n

なに何かをま待つしゅうじん囚人

某个遗忘之物的囚犯

da sa re ta mo no wa

だ出されたものは

而拿出来的一切

ma n be n na ku no ko sa zu ta i ra ge te

まんべん満遍なくのこ残さずたい平らげて

一点不剩地全部吃掉

yu u to u se i na shi bi to

ゆうとう優等せい生なしびと屍人

当个优秀的尸体

da re yo ri mo mu ko se i da tsu ta

だれ誰よりもむ無こせい個性だった

比任何人都要没有个性

su me ba mi ya ko 't te ku ra i u ta

す住めばみやこ都ってくら暗いうた歌

住在首都唱着黑暗的歌

ma ta na n do mo na n do mo ha ki su te te

またなん何ど度もなん何ど度もは吐きす捨てて

无数次无数次倾诉心声

a ge ku no ha te ta be ru ko u i ga

あげく挙句のは果て　た食べるこうい行為が

最后的最后 进食

so re ji ta i ga ni ga te ni na 't ta

それじたい自体がにがて苦手になった

这种行为本身也变得困难起来

yo na ka fu to me ni u tsu 't ta

よなか夜中　ふとめ目にうつ映った

夜里 忽然间映入眼帘

ki ra me ku ka me n no bu to u ka i

きらめくかめん仮面のぶとう舞踏かい会

闪闪发光的假面舞会

ba ka ra shi i ho do ni

ばか馬鹿らしいほどに

若是令人可笑地

ku ru o shi i ho do ni

くる狂おしいほどに

疯癫痴狂地

to shi ga i mo na ku hi ki ko ma re ta ra

としがい年甲斐もな無くひ惹きこ込まれたら

不顾自己年龄地被吸引的话

ko no se i ka tsu no to ri ko ni na 't cha u yo lady

このせいかつ生活のとりこ虜になっちゃうよlady

我已经成了这生活的俘虏

『 yo ku ni a 't te ru 』 tte sa

『よくにあ似合ってる』ってさ

“很适合你哦”

『 o a tsu ra e mu ki 』 tte sa

『おあつらえむ向き』ってさ

“是正正好的呢”

so no a to no ko to wa

そのあと後のことは

明明在这之后

mi mu ki mo shi na i ku se ni

みむ見向きもしないくせに

看也不会再看一眼

se i ka tsu no to ri ko ni na 't cha u yo lady lady

せいかつ生活のとりこ虜になっちゃうよlady lady

我快成为这生活的俘虏了

i ta mi da tte sa

いた痛みだってさ

疼痛也好

i e nu ki zu da tte sa

い癒えぬきず傷だってさ

无法治愈的伤痕也好

su be te i ki te ku ta me

すべてい生きてくため

一切都是为了活下去

no ri ko e ru shi re n

の乗りこ越えるしれん試練

必须克服的试炼

ta a i mo na i ko to de sho u

たあい他愛もないことでしょう

没什么大不了的吧

su ko shi ka ke te ru pi n ku o pa ru

すこ少しか欠けてるピンクオパール

有些缺口的粉色蛋白石

ma i go ni na 't ta a i o ra i to

まいご迷子になったアイオライト

迷路的堇青石

ho ko ri wo ko u mu ru to pa zu

ほこり埃をこうむ被るトパーズ

布满尘埃的黄晶

ko do ku na a me to ri n mo mi n na

こどく孤独なアメトリンもみんな

还有孤独的紫黄晶

so re zo re ki ka za 't te

それぞれきかざ着飾って

大家做着各不相同的点缀

ni go 't te o mo ku na 't te 't te

にご濁っておも重くなってって

污浊又繁冗

na ra ku no so ko no ro u ya ni

ならく奈落のそこ底のろうや牢屋に

即使逐渐沉没向

shi zu n de i ku to shi te mo

しず沈んでいくとしても

地狱底部的牢笼之中

a a o to zu re ta shi a wa se ga ho ra

ああ　おとず訪れたしあわ幸せが　ほら

啊 造访的幸福

shu ku sa i ji tsu mi ta i ni

しゅくさい祝祭じつ日みたいに

如同节假日一般

su de ni ki me ra re ta yo te i cho u wa de

すで既にき決められたよてい予定ちょうわ調和で

因为一些早已注定的安排

i sshu n de u se te shi ma u

いっしゅん一瞬でう失せてしまう

一瞬便会丧失

na gu sa me de mo ka ma wa na i yo to

なぐさ慰めでもかま構わないよと

即便只是安慰也没关系

ki bo u a ri ki no ze tsu bo u ni sa

きぼう希望あ有りきのぜつぼう絶望にさ

对曾有过希望的绝望

i zo n i zo n

いぞん依存　いぞん依存

充满依赖

se i ka tsu no to ri ko ni na 't cha u yo lady

せいかつ生活のとりこ虜になっちゃうよlady

我快成为这生活的俘虏了

『 i tsu ka mu ku wa re ru 』

『いつかむく報われる』

“总有一天会得到回报”

『 mi to me te mo ra e ru 』

『みと認めてもら貰える』

“会得到认可”

ki ya su me no ju mo n de o no re wo da ma su no

きやす気休めのじゅもん呪文でおのれ己をだま騙すの

用安慰的咒文欺骗自己

se i ka tsu no o wa ri wa su gu so ko lady lady

せいかつ生活のお終わりはすぐそこlady lady

生活的终点就在眼前了

ne ta mi shi tsu mi

ねた妬み　しつ嫉み

嫉羡 妒忌

ya ji u ma re tto u me n tsu da tte

やじうま野次馬　れっとう劣等　めんつ面子だって

奚落 自卑 面子

i ki te ku ta me no ri ko e ru shi re n

い生きてくための乗りこ越えるしれん試練

也全是为了活下去需要克服的试炼

shi yo u ga na i ko to de sho u

しよう仕様がないことでしょう

你无可奈何

ko no se i ka tsu no to ri ko ni na 't cha u yo lady

このせいかつ生活のとりこ虜になっちゃうよlady

我已经成了这生活的俘虏

a ta ri sa wa ri na i yo u na

あ当たりさわ障りないような

不惹任何人讨厌的

ta i shu u te ki na ho u se ki wa

たいしゅう大衆てき的なほうせき宝石は

大众的宝石

mo u hi tsu yo u wa na i ni go ri su ra mo ki re i

もうひつよう必要はない　にご濁りすらもきれい綺麗

已经没有了必要 连污渍都如此美丽

se i ka tsu no to ri ko ni na 't cha e yo lady lady

せいかつ生活のとりこ虜になっちゃえよlady lady

去成为生活的俘虏吧

『 fu ru ku sa i 』 tte sa

『ふる古くさ臭い』ってさ

“迂腐”

『 ka ne ni na ra na i 』 tte sa

『かね金にならない』ってさ

“不赚钱”

ki n se n wo so u de na i ko to ba wa mu yo u

きんせん琴線をそう奏でないことば言葉はむよう無用

无法演奏琴弦的话语毫无用处

se i ka tsu no to ri ko ni na 't cha 't ta lady lady

せいかつ生活のとりこ虜になっちゃったlady lady

我成为了生活的俘虏

i ta mi da tte sa

いた痛みだってさ

有痛楚

i e nu hi mi tsu mo a 't te i i n da

い言えぬひみつ秘密もあっていいんだ

有不可言说的秘密都无所谓

so u i ki te ku ta me ma to u mo no da ro

そうい生きてくため　まと纏うものだろ

那是为了活下去才放在身上的东西吧

ta a i mo na i ko to de sho u

たあい他愛もないことでしょう

也没什么大不了的

a na ta mo to ri ko de sho u

あなたもとりこ虜でしょう

你也是俘虏吧