キティ

a ji ke no na i yo ru ni to ke ta yu ki ga

あじけ味気のな無いよる夜にと熔けたゆき雪が

在乏味的夜晚融化的白雪

ko to ba wo ka ra su no wa na ze ?

ことば言葉をか枯らすのはなぜ何故？

为何会让人变得词穷

tsu ta wa ra na i o mo i da ke ga

つた伝わらないおも想いだけが

唯有难以传达的思念

ko ko ro so me te

こころそ染めて

如此铭心刻骨

ka na shi mi ni o bo re ta yo u na

かなしみにおぼ溺れたような

恍若沉溺于悲伤中难以自拔般

ho u ma tsu no ba ku zu ba ra ddo

ほうまつ泡沫のばく爆ずバラッド

泡沫迸发出了叙事曲

ji tsu ge tsu sa e mo ko do ku na te n ka de

じつげつ日月さえもこどく孤独なてんか天下で

连日月也在孤独的世界中

ka ra ma 't te to i te wo

から絡まってと解いてを

沦为了历经纠葛之后

ri n ne su ru gu sha no mu re

りんね輪廻するぐしゃ愚者のむれ群

复又解脱的愚者之流

ma ru de i chi yo u ni hi to ri to shi 't ta ha n sha de

まるでいちよう一様にひと独りとし識ったはんしゃ反射で

恍若以深知众人皆孤独的反射

cho u wa wo ha ka ru ho n no u no ma ma no ki te i

ちょうわ調和をはか謀る　ほんのう本能のまま儘のキティ

来谋求和谐 遵循本能的猫咪

a a do ko ni mo shi n se ka i na n te na i

ああ嗚呼　どこ何処にもしん新せかい世界なんてな無い

啊啊 哪里都没有所谓的新世界

hi to ri de i to shi a i sa re te i ta i

ひと独りでいと愛し　あい愛されてい居たい

独自去爱 也想体会被爱的滋味

ha ta shi te kyo u wa kyo u na ra ki no u wa do u ?

は果たしてきょうわ今日はな凶ならわどう昨日は如何？

若今天果然凶多吉少昨天又当如何

tsu ma ri e i e n ni fu ko u tte ko to ?

つ詰まりえいえん永遠にふこう不幸ってこと？

也就是说将永远深陷不幸吗

so re na ra i ka ni ka shi ta i shi da i

そ其れなら　いか如何にかしたいい次第

若是如此 全看自己想要怎么做

so re de mo cho ku shi na n te de ki na i

そ其れでもちょくし直視なんてでき出来ない

可依然无法勇敢直视这一切

ma ta re tto u to sho u so u ga ni ra mi a 't te i ru

また　れっとう劣等としょうそう焦燥がにら睨みあ合ってい居る

再次任由自卑与焦躁相互敌对

no ga re ru ko to to me wo so ra su ko to

のが逃れることと　め眼をそ逸らすこと

究竟逃离与移开视线

do na ta ni ka chi ga a ru da ro u ?

どなたに何方にちが価値が有るだろう？

哪边能令我获益呢

ta da ko ko de mo n do u me i so u

ただここ此処で　もんどう問答　めいそう瞑想

若只能在此 自问自答 陷入冥想

ja a tsu ki ta 't te mo me i so u

じゃあ　つきた突立ってもめいそう迷走

那么站起身来也只会让自己深陷两难

sa a te n to te n wo mu su bu yo u ni

さあてん点とてん点をむす結ぶように

来吧 就像将点与点连接起来般

ta shi ka na a i ga shi ta i na ra

たし確かなあい愛がし視たいなら

若想见证那份确切的爱

o to ni na 't te i ma ni ge da shi te

おと音にな成っていま今に逃げだ出して

便勇敢说出口后逃离当下

i tsu wa ra na ku ta 't te sa ke n da se n ri tsu ga

いつわ偽らなくたってさけ叫んだせんりつ旋律が

那首毫无虚假竭力唱响的旋律

hi ka ri to ka shi te tsu ta u no sa

ひかりとか化してつた伝うのさ

将会幻化为光蔓延开来

ko no no u ta ga ma chi ga i de mo ka ma wa na i wa

この此のうた歌がまちが間違いでもかま構わないわ

哪怕这首歌唱错了也没有关系

ko e wo ka ra shi te

こえ声をか枯らして

竭尽全力歌唱

ka ki na ra se bu ru u su do ra i ba ・

かきな掻鳴らせ　ブルウスドライバ・

就此奏响 Blues Driver

a n do ・ te re kya su ta

アンド・テレキャスタ

And Telecaster

ko ta e wa o to no na ka

こた答えはおと音のなか中

答案就在音乐之中

go ze n i chi ji ke i sho u ra n da ni o ko su ma bu ta

ごぜんいちじ午前けいしょう一時らんだ警鐘に亂お打に起こす瞼

凌晨一点乱响的警钟令我醒来

a ta shi wa 「 na ni ga shi ta i 」 na ni ga shi ta i

あたしは「なに何がしたい」何がしたい)

我到底“想要做什么” (想要做什么)

「 na ni ga shi ta i 」 to shu n ju n no a i da

「なに何がしたい」としゅんじゅん逡巡のあいだ間

不断询问着自己“想要做什么”时

yo ke i na ko to ba ka ri ga

よけい余計なことばかりが

尽是些不必要的事情

a ta ma no chu u ka ra ma 't te i ta

あたま頭のちゅう中から絡まっていた

盘踞在脑海挥之不去

ta n se i ko ra shi ta pe i pa ku ra fu to wa

たんせい丹精こ凝らしたペイパークラフトは

精心裁剪的纸工艺品

cha kka za i to ka shi ta

ちゃっか着火ざい剤とか化した

沦为助燃物

re tto u ka n ji kka n hi ka n de

れっとう劣等かん感　じっかん実感　ひかん悲観で

自卑 实感 还有悲观

ka tte ni ku ra 't te pa sshi vu i te i

かって勝手にく喰らってパッシヴィティ

兀自将我吞噬 根本无从抵抗

e n so u ka mi na mi na de ka ppa su ru se i ta i ga ka ri ?

えんそう演奏か家みな皆みな皆でかっぱ喝破するせいたい生態がかり系？

由所有演奏家来道破天机 要遵循这样的生态系统吗？

so re de wa he n ko u se i ka ra bo tsu ko se i de

それではへんこう変光せい星からぼつ没こせい個性で

明明身为变星却沦落得毫无个性

re kka su ru sa i ga o shi ku na 't te shi ma u

れっか劣化するさい才がお惜しくなってしまう

最终任由才华衰退实在是令人惋惜

fu tsu go u to u ke to ba shi te

ふ不つごう都合とう等けと蹴飛ばして

一脚踢飞不合时宜的一切

me i me i ni o do re ya i chi ni sa n yo n

めいめい銘銘におど踊れや　いち一　に二　さん三　よん四

各自舞动起来吧 一 二 三 四

no ga re ru ko to to me wo so ra su ko to

のが逃れることと　め眼をそ逸らすこと

究竟逃离与移开视线

do na ta ni ka chi ga a ru da ro u ?

どなたに何方にちが価値が有るだろう？

哪边能令我获益呢

ta da ko ko de mo n do u me i so u

ただここ此処で　もんどう問答　めいそう瞑想

若只能在此 自问自答 陷入冥想

ja a tsu ki ta 't te mo me i so u

じゃあ　つきた突立ってもめいそう迷走

那么站起身来也只会让自己深陷两难

sa a te n to te n wo mu su bu yo u ni

さあてん点とてん点をむす結ぶように

来吧 就像将点与点连接起来般

ta shi ka na a i ga shi ta i na ra

たし確かなあい愛がし視たいなら

若想见证那份确切的爱

o to ni na 't te i ma ni ge da shi te

おと音にな成っていま今に逃げだ出して

便勇敢说出口后逃离当下

i tsu wa ra na ku ta 't te sa ke n da se n ri tsu ga

いつわ偽らなくたってさけ叫んだせんりつ旋律が

那首毫无虚假竭力唱响的旋律

hi ka ri to ka shi te tsu ta u no sa

ひかりとか化してつた伝うのさ

将会幻化为光蔓延而去

ko no u ta ga ma chi ga i de mo ka ma wa na i wa

このうた歌がまちが間違いでもかま構わないわ

哪怕这首歌唱错了也没有关系

ko e wo ka ra shi te

こえ声をか枯らして

竭尽全力歌唱

ka ki na ra se bu ru u su do ra i ba ・

かきな掻鳴らせ　ブルウスドライバ・

就此奏响 Blues Driver

a n do ・ te re kya su ta

アンド・テレキャスタ

And Telecaster

ko ta e wa o to no na ka

こた答えはおと音のなか中

答案就在音乐之中

so shi te a ta shi no na ka

そして　あたしのなか中

它就存在于我的心中