悪魔の子

te tsu no ta ma ga se i gi no sho u me i

てつ鉄のたま弾が　せいぎ正義のしょうめい証明

铁铸的子弹 便是正义的证明

tsu ra nu ke ba e i yu u ni chi ka du i ta

つらぬ貫けば　えいゆう英雄にちか近づいた

将敌人射穿的那一刻 便离英雄近了一步

so no me wo to ji te fu re te mi re ba

そのめ目をと閉じて　ふ触れてみれば

闭上眼睛触碰之后我才发现

o na ji ka ta chi o na ji ta i o n no a ku ma

おな同じかたち形　おな同じたいおん体温のあくま悪魔

那是与我有着相同样貌 相同体温的恶魔

bo ku wa da me de a i tsu wa i i no

ぼく僕はダメで　あいつはいいの

我是错误 那他便是正确吗

so ko ni ka be ga a 't ta da ke na no ni

そこにかべ壁があっただけなのに

明明不过只有一墙之隔

u ma re te shi ma 't ta sa da me na ge ku na

う生まれてしまった　さだめなげ運命嘆くな

不要为降临于世的命运而哀叹

bo ku ra wa mi n na ji yu u na n da ka ra

ぼく僕らはみんな　じゆう自由なんだから

因为我们所有人都是自由的

to ri no yo u ni ha ne ga a re ba

とり鳥のように　はね羽があれば

若能像飞鸟一样长出翅膀

do ko he da tte i ke ru ke do

どこへだってい行けるけど

就可以飞去任何地方了吧

ka e ru ba sho ga na ke re ba

かえ帰るばしょ場所が　なければ

可是如果丧失了归宿的话

ki tto do ko he mo i ke na i

きっとどこへもい行けない

一定就哪里都去不了了吧

ta da ta da i ki ru no wa i ya da

ただただい生きるのはいや嫌だ

我不愿沦为一具行尸走肉

se ka i wa za n ko ku da so re de mo ki mi wo a i su yo

せかい世界はざんこく残酷だ　それでもきみ君をあい愛すよ

世界是残酷的 即便如此我也依然爱你

na ni wo gi se i ni shi te mo

なにをぎせい犠牲にしても

无论要付出怎样的牺牲

so re de mo ki mi wo ma mo ru yo

それでもきみ君をまも守るよ

我都会保护你

ma chi ga i da to shi te mo u ta ga 't ta ri shi na i

まちが間違いだとしてもうたが疑ったりしない

即便是错误的决定 我也不会有任何怀疑

ta da shi sa to wa ji bu n no ko to

ただ正しさとは　じぶん自分のこと

所谓正义

tsu yo ku shi n ji ru ko to da

つよ強くしん信じることだ

便是坚定地相信自己

te tsu no a me ga o ri chi ru jo u ke i

てつ鉄のあめ雨が　お降りち散るじょうけい情景

枪林弹雨 稀疏倾注而下的情景

te re bi no na ka e i ga ni mi e ta n da

テレビのなか中　えいが映画にみ見えたんだ

我曾在电视上 电影里亲眼见过

se n so u na n te o ro ka na kyo u bo u

せんそう戦争なんて　おろ愚かなきょうぼう凶暴

所谓战争 不过是愚蠢而残暴的行为

ka n ke i na i shi ra na i ku ni no ha na shi

かんけい関係ない　し知らないくに国のはなし話

是事不关己 发生在陌生国度的事情

so re na ra na n de a i tsu ni ku n de

それならなんで　あいつにく憎んで

既然如此 又为何会对那家伙产生憎恨

ku ro i ki mo chi ka ku shi ki re na i ri yu u

くろ黒いきも気持ち　かく隠しきれないりゆう理由

阴暗的情绪再也难以隐藏的理由

se tsu me i da tte de ki ya shi na i n da

せつめい説明だって　できやしないんだ

也不知道该如何以言语解释道明

bo ku ra wa na n te mu ju n ba kka na n da

ぼく僕らはなんて　むじゅん矛盾ばっかなんだ

我们总是这样充斥着无尽的矛盾

ko no ko to ba mo wa ke sa re re ba

このことば言葉も　わけ訳されれば

就连这段话语 一旦经过他人的解读

ho n to u no i mi wa tsu ta wa ra na i

ほんとう本当のいみ意味はつた伝わらない

也将无法传达出它原本要表达的意义

shi n ji ru no wa so no me wo hi ra i te

しん信じるのは　そのめ目をひら開いて

可以相信的 只有睁开双眼

fu re ta se ka i da ke

ふ触れたせかい世界だけ

亲眼所见 亲身感触的那个世界

ta da ta da i ki ru no wa i ya da

ただただい生きるのはいや嫌だ

我不愿沦为一具行尸走肉

se ka i wa za n ko ku da so re de mo ki mi wo a i su yo

せかい世界はざんこく残酷だ　それでもきみ君をあい愛すよ

世界是残酷的 即便如此我也依然爱你

na ni wo gi se i ni shi te mo

なにをぎせい犠牲にしても

无论要付出怎样的牺牲

so re de mo ki mi wo ma mo ru yo

それでもきみ君をまも守るよ

我都会保护你

e ra n da hi to no ka ge su te ta mo no no shi ka ba ne

えら選んだひと人のかげ影　す捨てたもののしかばね屍

被选之人的身影 淘汰之人的尸骸

ki du i ta n da ji bu n no na ka

き気づいたんだ　じぶん自分のなか中

让我终于发觉 原来在自己的心中

so da tsu no wa a ku ma no ko

そだ育つのはあくま悪魔のこ子

恶魔之子 已然孕育而生

se i gi no u ra gi se i no na ka

せいぎ正義のうら裏　ぎせい犠牲のなか中

在正义的背后 在付出的牺牲中

ko ko ro ni wa a ku ma no ko

こころ心にはあくま悪魔のこ子

恶魔之子 已然盘踞于心